您的位置: 首页 >  伤感文章 >  正文内容

英语名言:点亮蜡烛,而不是咒骂黑暗英语名言

来源:仙葫吾爱文学网    时间:2020-09-14




“Hope works in these ways: it looks for the good in people instead of harping on the worst; it discovers what can be done instead of grumbling about老年癫痫症状有哪些 what cannot; it regards problems, large or small, as opportunities; it pushes ahead when it would be easy to quit; it “lights the candle” instead of “c四川癫痫病治疗,正规医院在哪ursing the darkness.””

— Anonymous
「希望由以下方式呈现:它寻找人们美好的一面,而不是不停地谈论最坏的部份。它发现可以完成的事,而不是抱怨不能完成的事。它把问题,无论大或小,当作是机会。当放弃比较容易时,它推你向前。它『点亮�m烛』,而不是江西癫痫早期如何治疗『咒骂黑暗』。」– 无名氏

第一句里的 “works” 这里是「运行、运作」的意思,但翻为「呈现」通顺一点。”harp” 是「不停地谈论;唠叨」,”grumble” 是「咕哝;发牢骚」,”push ah治疗癫痫能治好ead” 是「向前推进;毅然推行」,”it pushes ahead” 实际原文里没有「你」,但中文翻为「它推你向前」比较通顺,”when it would be easy to quit” 原文里没有比较级,但中文翻成「当放弃比较容易时」比较通顺。”curse” 是「咒骂」的意思。

© wx.mlvrg.com  仙葫吾爱文学网    版权所有  渝ICP备12007688号